本文转自：参考消息网
英国《经济学人》周刊网站11月2日刊登了题为《卡塔尔加紧筹办一届不同寻常的世界杯》的文章，该刊记者驱车从多哈到豪尔，在见闻中总结了卡塔尔世界杯截至目前的筹备情况。全文编译如下：
首都多哈的十车道高速公路的两旁绿树成荫，但路上根本没有什么来往车辆。这条高速公路给人感觉大到可以装下卡塔尔的每一辆车。一路向北会来到卢赛尔体育场。这座设有8万个座位的碗状体育场将是12月卡塔尔世界杯决赛的比赛地。再有20分钟就到了拜特体育场，那里将进行一场世界杯半决赛。卡塔尔承诺将举办一届紧凑但不乏独特性的世界杯，它信守了承诺：足球迷们每天观看一场以上的比赛应该不难。
不过，如果你在经过拜特体育场后就拐上一条狭窄的公路，世界杯的筹备工作看上去就没那么令人赞叹了。路尽头是豪尔球迷村，该地设有游泳池和餐馆。10月底《经济学人》周刊记者去过一次该地，那时球迷村看起来既不令人愉快，又无奢华之感——当时还未竣工。
说说好消息：大型基础设施已准备就绪。所有8座体育场都已完工——设计也非常有创意。拜特体育场的设计风格类似游牧民帐篷，“体育场”则是一座充满生机的建筑，由个回收再利用集装箱制造而成，“”还是卡塔尔的国际电话直拨代码。
拜特体育场（欧洲新闻图片社）
很多新公路都已建成。一条耗资亿美元打造的新地铁可在全城为球迷提供快速交通服务（且免费）。多哈的主要机场是全世界顶级机场之一，已为世界杯做好准备。旧机场也为应对超量客流重新开放。据估计，所有这一切的造价接近亿美元。
此外还有一些不那么明显的变化。大多数外国劳工可以在没有得到雇主允许的情况下更换工作或离开卡塔尔。另外据国际劳工组织估计，卡塔尔新制订的每月最低工资标准（里亚尔，约合美元）会以涨薪的方式惠及40万劳工。
目前看来情况都还不错。但球迷们需要找个睡觉的地方。从五星级酒店到帐篷村（球迷将入住设备齐全的帐篷），卡塔尔的客房售出量已达万个夜次。10月早些时候，卡塔尔又放出3万个房间（约合万个夜次）用于最后预订。负责住宿问题的官员奥马尔·贾巴尔很想炫耀一番将作为漂浮公寓使用的传统独桅帆船。它看上去很惬意，顶层还配有高级卧具和热水浴缸。但目前只有30条这种独桅帆船可用，其中最大的可睡十人。
大量球迷最终还是会住在价格为里亚尔一晚的房间。贾巴尔说：“繁重的建设工作都已完成。现在正在安装床位、检测用水。我们可以说，99%的工作都已完成。”