在今晨零时直播的年国际田联钻石联赛多哈站比赛解说的央视体育频道的主持人很投入,也很煽情;不过,其中却也还是出现了两个失误:
i)“母亲”和“姑娘”竟同时用于同一位运动员身上
在直播解说和评论女子米的第一名、来自肯尼亚的Kipyegon时,解说员这样说:
“这是一位‘妈妈级’的选手,奥运会冠*,世锦赛冠*”“Kipyegon冲了上来,她现在是在第二的位置上”
“Kipyegon逐渐地往上冲,她现在超了上来”“Kipyegon处在领先的位置上”
“……”“这位‘妈妈级’的选手”“进入到最后米的冲刺阶段”
“Kipyegon胜利就在眼前”“1分57秒69!这是今年的最好成绩”“Kipyegon在获得了里约奥运会冠*后,确实,她的场外生活和场外的这种家庭生活、再到她重新复出回到赛场当中,影响了她的状态”
“而且,她刚刚复出,只能是跑一段时间、再歇一段时间,很难地找回到状态”“她已经连续几站拿到了这样优秀的成绩”
“能够在奥运会之前的这一年保持好自己的状态”“这是一位非常矮小的运动员”“Kipyegon,尽管说,家庭生活,包括生孩子,在她的腹部留下了一些痕迹;但她今天是赛场上最美的母亲、赛场上最漂亮的姑娘”
敝人前不久的拙文已经提及过了“姑娘”一词的语言释义,恕,此就不再赘言;所以,窃以为:
既然“是赛场上最美的母亲”,就不可能同时又是“赛场上最漂亮的姑娘”;比较恰当的,应为:
“Kipyegon今天是赛场上最美的母亲、赛场上最漂亮的女性”!
ii)“开把”竟用于男子撑杆跳高上
在惊叹在上一站刚刚打破室外男子撑杆跳高世界纪录的瑞典天才运动员杜普兰蒂斯的超热状态,多个高度均一跃而过时,央视体育频道的解说员激动得有些语无伦次,竟张冠李戴地评论说,“杜普兰蒂斯的状态太好了,他的‘开把’高度可以再高一些……”
众所周知,“开把”是举重运动的术语,用于撑杆跳高运动上并不太妥当;窃以为,也许这样说更好一些:
“杜普兰蒂斯的状态太好了,他的‘起跳’高度可以再高一些……”